1
00:00:10,210 --> 00:00:12,000
Ahora clase...

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,050
Dígame en qué se basó la decisión en el caso de Stuttgart de 1968.

3
00:00:20,970 --> 00:00:23,140
Ahora, ¿qué es este silencio?

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,430
¿Es este un templo zen en Oriente?

5
00:00:28,020 --> 00:00:31,610
Sr. Eimer... me gustaría
escucha tu respuesta.

6
00:00:31,610 --> 00:00:32,190
¡¿Eh?!

7
00:00:33,690 --> 00:00:36,690
Bueno... eh... Eso es...

8
00:00:36,690 --> 00:00:41,200
¡Cualquiera! ¿Hay alguien?
¿Quién romperá este silencio?

9
00:00:51,170 --> 00:00:54,210
Entonces, el recién llegado crónico finalmente está aquí.

10
00:00:54,210 --> 00:00:56,380
Llegas 13 minutos tarde...

11
00:00:56,380 --> 00:01:00,340
Parece tu trabajo de repartidor de pizzas a tiempo parcial.
Estaba muy ocupado hoy.

12
00:01:01,010 --> 00:01:04,350
Lo siento... Profesor... Kronecker...

13
00:01:04,350 --> 00:01:05,720
Ahora bien,

14
00:01:05,720 --> 00:01:08,180
déjame hacerte una pregunta
antes de sentarte.

15
00:01:08,180 --> 00:01:10,810
¿Tienes suficiente fuerza?
que me diga cual fue la base

16
00:01:10,810 --> 00:01:13,560
para la decisión en el caso Stuttgart?

17
00:01:13,940 --> 00:01:14,610
¿Eh?

18
00:01:14,610 --> 00:01:17,610
Eh... sí. Bueno...

19
00:01:18,030 --> 00:01:21,570
El acusado afirmó que
el secuestro fue una farsa

20
00:01:21,570 --> 00:01:26,030
y que la muerte de la víctima
se había debido a un accidente.

21
00:01:26,030 --> 00:01:28,660
Después de una investigación
de la escena del crimen

22
00:01:28,660 --> 00:01:33,210
se comprobó que la muerte de la víctima
De hecho, había sido accidental.

23
00:01:33,210 --> 00:01:37,340
Y así, basándose en el hecho de que la intención
matar debe ser probado en un asesinato

24
00:01:37,340 --> 00:01:40,470
Yo creo que una frase
de 15 años.

25
00:01:45,050 --> 00:01:48,930
Muy bien.
Siéntate, Nina Fortner.

26
00:01:51,310 --> 00:01:52,980
¡Sí, profesor!

27
00:03:21,600 --> 00:03:24,150
Heidelberg,
(Alemania)

28
00:03:21,600 --> 00:03:24,150
Heidelberg,
(Alemania)

29
00:03:24,320 --> 00:03:26,910
Nos salvaste, Nina.

30
00:03:25,770 --> 00:03:29,740
La chica de Heidelberg

31
00:03:25,770 --> 00:03:29,740
La chica de Heidelberg

32
00:03:26,910 --> 00:03:29,070
Si nadie hubiera podido
dale la respuesta,

33
00:03:29,070 --> 00:03:33,580
Kronecker probablemente habría
Exigió informes de 50 páginas.

34
00:03:33,580 --> 00:03:35,460
50 páginas, si teníamos suerte.

35
00:03:35,710 --> 00:03:38,710
Tengo que tratar a Nina, a quien estamos
muy endeudado, por algo de comer.

36
00:03:38,710 --> 00:03:41,670
Puedes venir, ¿no, Nina?
Solo nosotros dos...

37
00:03:42,170 --> 00:03:45,170
Lo siento, Pedro.
Tengo una reunión del club hoy.

38
00:03:42,250 --> 00:03:45,170
Nina Fortner

39
00:03:45,840 --> 00:03:46,680
¡Nos vemos!

40
00:03:49,340 --> 00:03:51,220
Ella te rechazó otra vez...

41
00:03:51,600 --> 00:03:53,350
Peter, ¿cuántas veces fue eso?

42
00:03:53,350 --> 00:03:54,730
¡Callarse la boca!

43
00:03:54,730 --> 00:03:57,690
me gustaria ver si hay alguien
¿Quién puede conseguir que Nina acepte una cita?

44
00:04:09,110 --> 00:04:10,160
¡Me rindo!

45
00:04:14,540 --> 00:04:19,040
¡Oh, no! Si me retraso con mis entregas, ¡volveré a pedirlas al gerente!

46
00:04:33,390 --> 00:04:35,060
¡Estoy en casa!

47
00:04:35,060 --> 00:04:36,730
¡Chico, tengo hambre!

48
00:04:36,730 --> 00:04:39,060
Dios mío, los vecinos.
Probablemente pueda oírte.

49
00:04:39,060 --> 00:04:40,850
Eres una señorita ahora.
No es apropiado.

50
00:04:40,850 --> 00:04:42,900
Ve y lávate las manos.

51
00:04:42,900 --> 00:04:44,110
¡Sí, señora!

52
00:04:46,150 --> 00:04:48,530
¡Oh! Mamá, ¿tú
teñirte el pelo?

53
00:04:48,530 --> 00:04:49,780
Tiene buena pinta ¿no?

54
00:04:49,780 --> 00:04:54,030
¡Honestamente! No deberías estar muriendo
¡Tu cabello tan brillante, a tu edad!

55
00:04:54,030 --> 00:04:56,750
Estás equivocado, papá.
Ella se ve preciosa.

56
00:04:57,200 --> 00:04:59,620
ella no va a
después de todo, una fiesta de disfraces.

57
00:04:59,620 --> 00:05:02,710
¿No sería maravilloso?
¿Para que mamá sea joven para siempre?

58
00:05:02,710 --> 00:05:04,040
Hola papá...

59
00:05:05,920 --> 00:05:08,720
Oh, sí... Hablando de mascaradas...

60
00:05:09,220 --> 00:05:12,050
Vi algunos niños disfrazados hoy.

61
00:05:12,050 --> 00:05:15,470
Ah, si...
Es el desfile de disfraces de San Adriano.

62
00:05:15,720 --> 00:05:19,390
Ojalá me hubiera disfrazado
así cuando era pequeña.

63
00:05:19,390 --> 00:05:20,940
¡Eran tan lindos!

64
00:05:22,480 --> 00:05:25,940
¿Eh? Oh... te disfrazaste
en un disfraz.

65
00:05:25,940 --> 00:05:27,860
¿No es así, querida?

66
00:05:27,860 --> 00:05:30,280
O-Oh... eso es correcto.

67
00:05:31,450 --> 00:05:34,320
A ver... Está por aquí...

68
00:05:35,080 --> 00:05:37,700
¡Aquí está!
¡Mira esto!

69
00:05:43,000 --> 00:05:44,290
Es verdad...

70
00:05:44,290 --> 00:05:47,630
Estabas tan emocionado
y armó tanto escándalo.

71
00:05:47,630 --> 00:05:48,670
¿No es así, querida?

72
00:05:49,420 --> 00:05:51,170
¿Eh? Ah, eso es correcto.

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
¿Un desfile de disfraces?

74
00:06:12,280 --> 00:06:13,610
Primavera lejana.

75
00:06:13,610 --> 00:06:17,660
Espero tristemente una primavera
Eso nunca llegará... Hannah.

76
00:06:18,080 --> 00:06:21,410
Oh, Hannah... ¿Quieres darte prisa?
y superar tu corazón roto?!

77
00:06:26,460 --> 00:06:30,130
Déjame enviarte
la flor más bella del mundo.

78
00:06:30,130 --> 00:06:34,050
Nací para cubrirte de flores...

79
00:06:36,050 --> 00:06:38,810
Vaya... Me pregunto quién envió esto.

80
00:06:40,140 --> 00:06:44,100
¡Ajá!
¡Estoy muy impresionado, Pedro!

81
00:06:44,690 --> 00:06:47,360
¿Cómo has estado, Nina?

82
00:06:47,360 --> 00:06:51,150
Sí, bueno, he estado muy bien.
Afortunadamente, Dr. Gaitel.

83
00:06:51,150 --> 00:06:52,780
Eso es bueno.

84
00:06:52,780 --> 00:06:55,160
Por supuesto, me di cuenta por la mirada.
en tu cara cuando entraste

85
00:06:55,160 --> 00:06:58,330
esta sala de asesoramiento
que lo estabas haciendo bien.

86
00:06:58,830 --> 00:07:02,660
Y tu ya no
tienes ese sueño?

87
00:07:02,660 --> 00:07:05,540
De ese monstruo apareciendo
fuera de la oscuridad...

88
00:07:05,540 --> 00:07:11,000
¡Sí! He estado durmiendo tan bien
No tengo tiempo para soñar.

89
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
Me pregunto por qué estaba plagado de
un sueño así noche tras noche.

90
00:07:14,800 --> 00:07:18,600
Es común que las personas se vuelvan
inseguro durante sus años de estudiante.

91
00:07:18,600 --> 00:07:22,390
Los sueños del futuro se convierten
confundido con otras inseguridades,

92
00:07:22,390 --> 00:07:25,020
y pierdes de vista quién eres.

93
00:07:25,600 --> 00:07:28,230
Pero lo que eres es algo
puedes pasar toda tu vida

94
00:07:28,230 --> 00:07:31,020
Tratando de aprender y nunca descubrir.

95
00:07:31,020 --> 00:07:34,150
Todo lo que puedes hacer ahora es estar preparado.
para pasar toda tu vida buscando,

96
00:07:34,150 --> 00:07:38,030
y haz solo lo que puedas hacer
hacia tu futuro.

97
00:07:38,030 --> 00:07:40,200
Sí. Haré lo mejor que pueda.

98
00:07:40,200 --> 00:07:42,040
Quiero ser fiscal.

99
00:07:42,330 --> 00:07:43,870
Eso es bueno.

100
00:07:43,870 --> 00:07:46,790
Muy bien, creo que podemos terminar.
nuestra sesión de asesoramiento de hoy.

101
00:07:48,330 --> 00:07:49,750
Muchas gracias.

102
00:07:55,800 --> 00:07:59,220
Nina Fortner... Qué chica tan alegre...

103
00:07:59,720 --> 00:08:03,010
Pero no puedo evitar sentir
que su alegría

104
00:08:03,010 --> 00:08:05,730
es una reacción a algo
ella está huyendo.

105
00:08:05,980 --> 00:08:09,730
Alguna... vasta... oscuridad...

106
00:08:10,730 --> 00:08:11,860
¿Qué?

107
00:08:11,860 --> 00:08:15,530
No digas eso.
No actúes tan inocente.

108
00:08:15,530 --> 00:08:17,610
¿Qué en el mundo?
¿Estás hablando?

109
00:08:17,610 --> 00:08:20,700
"Nací para
cubrirte de flores..."

110
00:08:21,410 --> 00:08:24,870
Nunca pensé que lo hubieras hecho
las cualidades de un poeta.

111
00:08:24,870 --> 00:08:27,160
No sé nada sobre eso.

112
00:08:27,710 --> 00:08:31,580
No podría encontrar palabras
como esos incluso si me pusiera de cabeza.

113
00:08:31,840 --> 00:08:32,540
¿Eh?

114
00:08:33,040 --> 00:08:34,590
Entonces ¿quién fue?

115
00:08:34,590 --> 00:08:37,920
He dado mi dirección de correo electrónico
sólo a mis amigos.

116
00:08:37,920 --> 00:08:39,300
¿Quién sabe?

117
00:08:39,300 --> 00:08:44,350
Maldición. Todo lo que sé es que
¡Tengo otro rival enamorado!

118
00:08:46,980 --> 00:08:49,560
¿Quién en el mundo podría ser?

119
00:08:52,060 --> 00:08:55,980
Este extraño asesinato
eso tuvo lugar en Munich...

120
00:08:56,570 --> 00:09:00,570
El perpetrador,
después de matar a tiros a los padres,

121
00:09:01,110 --> 00:09:03,580
estranguló a los dos niños con una cuerda.

122
00:09:05,160 --> 00:09:10,920
Ahora me gustaría que me explicaras la sentencia.
del juez de los registros judiciales...

123
00:09:10,920 --> 00:09:12,790
Nina Fortner.

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,380
¿No entiendes la pregunta?

125
00:09:18,380 --> 00:09:21,220
N-No... eh...

126
00:09:22,090 --> 00:09:25,930
El juicio se centró en
el asesinato a sangre fría

127
00:09:25,930 --> 00:09:28,310
de toda una familia...

128
00:09:30,270 --> 00:09:31,440
La evidencia...

129
00:09:32,690 --> 00:09:34,230
La evidencia...

130
00:09:36,190 --> 00:09:38,780
¿Ah? hay momentos
¿Tú tampoco puedes contestar, Nina?

131
00:09:46,410 --> 00:09:47,200
¡Nina!

132
00:09:48,240 --> 00:09:49,580
¿Qué pasa, Nina?

133
00:09:52,580 --> 00:09:53,420
¿¡Nina!?

134
00:09:55,000 --> 00:09:56,380
¿Estás bien?

135
00:09:56,380 --> 00:09:57,800
¿Quieres ir a la enfermería?

136
00:09:57,800 --> 00:10:00,010
Estoy bien.

137
00:10:00,010 --> 00:10:02,430
Me sentí un poco mal...

138
00:10:02,430 --> 00:10:06,180
Después de escuchar la historia del profesor...
de repente...

139
00:10:06,180 --> 00:10:09,640
¿Eh? ¿Quieres decir eso extraño?
masacre de esa familia?

140
00:10:09,640 --> 00:10:10,390
¡Basta!

141
00:10:14,350 --> 00:10:17,820
Pensé que eras tremendamente valiente.

142
00:10:17,820 --> 00:10:19,690
pero eres más sensible
de lo que esperaba.

143
00:10:20,490 --> 00:10:23,400
¿Viste una película de terror?
¿Eso te aterrorizaba cuando eras niño?

144
00:10:23,740 --> 00:10:27,910
¡Lo sé! Apuesto a que ese consejero,
Dr. Gaitel, probablemente diría...

145
00:10:27,910 --> 00:10:30,830
"Si miras hacia atrás y analizas por qué sucedió esto, encontrarás que no fue nada significativo.

146
00:10:30,830 --> 00:10:34,460
Ahora, ¿por qué no piensas en retrospectiva?
en tu niñez..."

147
00:10:35,250 --> 00:10:36,420
Yo...

148
00:10:36,750 --> 00:10:39,050
no lo recuerdo...

149
00:10:40,510 --> 00:10:43,840
no recuerdo nada
antes de los diez años...

150
00:11:03,490 --> 00:11:05,740
Mis recuerdos...

151
00:11:05,740 --> 00:11:09,410
Mis recuerdos de infancia....

152
00:11:19,540 --> 00:11:22,040
Colonia,
(Alemania)

153
00:11:19,540 --> 00:11:22,040
Colonia,
(Alemania)

154
00:11:21,340 --> 00:11:22,050
Sí...

155
00:11:22,340 --> 00:11:25,010
Eran una pareja muy agradable...

156
00:11:25,630 --> 00:11:28,050
Pensar que los mataron así...

157
00:11:28,050 --> 00:11:29,930
¿Eh? ¿Niños?

158
00:11:30,810 --> 00:11:34,680
Oh, ahora que lo mencionas,
tuvieron un hijo.

159
00:11:34,680 --> 00:11:36,730
Su nombre era Michael, creo.

160
00:11:36,730 --> 00:11:39,060
Vivieron juntos unos dos años.

161
00:11:39,060 --> 00:11:41,110
¿Un chico?

162
00:11:41,110 --> 00:11:43,150
¿Había un niño?

163
00:11:43,150 --> 00:11:44,690
Sí, lo hubo.

164
00:11:44,690 --> 00:11:48,070
¿No se llamaba Michael?
Tenía alrededor de catorce años.

165
00:11:48,320 --> 00:11:52,240
¿Miguel, dices?
Me parece recordarlo.

166
00:11:52,240 --> 00:11:55,290
¿Por qué? ¿Eres la policía?

167
00:11:55,290 --> 00:12:01,880
Sí. Michael Reichmann.
Era un estudiante de mi clase.

168
00:12:01,880 --> 00:12:05,720
Pero él no se fue
mucha impresión.

169
00:12:05,720 --> 00:12:09,760
Me da vergüenza decir esto,
pero no lo recuerdo bien.

170
00:12:09,760 --> 00:12:12,010
No estoy seguro si tenía amigos.

171
00:12:12,510 --> 00:12:15,560
Y no hay registros...

172
00:12:15,560 --> 00:12:19,020
todo quemado
en un incendio hace seis años.

173
00:12:23,480 --> 00:12:28,660
Definitivamente hubo un niño llamado Michael que vivió aquí en Colonia hasta hace seis años...

174
00:12:29,360 --> 00:12:32,580
Y... el verdadero nombre de Michael...

175
00:12:33,280 --> 00:12:34,450
johan...

176
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
He usado ese nombre antes...

177
00:12:39,170 --> 00:12:41,630
¿Quién... eres tú?

178
00:12:42,960 --> 00:12:47,130
¿Pero de qué sirve saber eso?
¿De qué sirve?

179
00:12:47,130 --> 00:12:49,930
Es un asesino en serie que es gemelo...

180
00:12:50,800 --> 00:12:52,300
Eso es todo lo que hay.

181
00:12:54,010 --> 00:12:55,970
¿Qué estoy haciendo?

182
00:13:01,100 --> 00:13:02,440
¡Un gemelo!

183
00:13:02,440 --> 00:13:06,440
¿Qué pasa con su hermana?
¿A dónde fue su hermana gemela?

184
00:13:06,820 --> 00:13:08,990
"Iré por ti pronto..."

185
00:13:09,700 --> 00:13:11,070
¿Quién es este?

186
00:13:11,070 --> 00:13:13,410
¿Vendrás por mí pronto?

187
00:13:13,410 --> 00:13:14,870
¿Qué significa eso?

188
00:13:19,910 --> 00:13:20,920
¿Un niño?

189
00:13:21,620 --> 00:13:24,750
Sí, hubo...
Hace unos 7 u 8 años.

190
00:13:24,750 --> 00:13:28,420
Entonces el Sr. y la Sra. Heinemann,
¿Quiénes fueron asesinados, estaban criando a un niño?

191
00:13:28,760 --> 00:13:30,380
¿Cómo era él?

192
00:13:30,380 --> 00:13:34,390
¿Cómo era él?
Eso fue hace mucho tiempo.

193
00:13:34,390 --> 00:13:38,310
Y solo vivió con ellos
alrededor de un año.

194
00:13:38,310 --> 00:13:40,690
no recuerdo
nada sobre él.

195
00:13:40,980 --> 00:13:43,400
¿Ese chico no tenía una hermana?

196
00:13:43,810 --> 00:13:45,360
Era sólo ese chico.

197
00:13:45,360 --> 00:13:49,110
Escucha, sólo quiero olvidarme de
¿Qué pasó con esa pareja?

198
00:13:49,110 --> 00:13:52,410
Incluso pensé en alejarme
después de que sucedió.

199
00:13:59,910 --> 00:14:02,750
Sé sobre ese chico.

200
00:14:04,170 --> 00:14:05,670
Entra.

201
00:14:05,670 --> 00:14:07,880
Estaba a punto de
prepara un poco de té.

202
00:14:15,090 --> 00:14:16,350
Toma asiento.

203
00:14:16,350 --> 00:14:19,560
Eh... sí. Gracias.

204
00:14:19,560 --> 00:14:21,390
Eh... yo...

205
00:14:21,390 --> 00:14:22,890
Toma asiento.

206
00:14:43,960 --> 00:14:45,880
Por favor, toma un poco de té.

207
00:14:51,840 --> 00:14:52,760
Muchas gracias.

208
00:15:00,220 --> 00:15:01,930
Eres médico, ¿no?

209
00:15:03,020 --> 00:15:05,100
Ese chico me lo dijo.

210
00:15:05,600 --> 00:15:07,860
Usted es el Dr. Tenma, ¿no?

211
00:15:10,360 --> 00:15:12,150
¿Viene por ti?

212
00:15:12,150 --> 00:15:13,320
¿OMS?

213
00:15:13,320 --> 00:15:15,490
No tengo ni idea.

214
00:15:15,490 --> 00:15:17,620
Fue un mensaje anónimo.

215
00:15:17,910 --> 00:15:19,780
Te ves tan feliz.

216
00:15:19,780 --> 00:15:22,450
No estás pensando en un príncipe
en un caballo blanco

217
00:15:22,450 --> 00:15:25,330
Vendrá por ti, ¿verdad?

218
00:15:26,250 --> 00:15:27,330
¿Estás celoso?

219
00:15:27,330 --> 00:15:30,630
Ahí tienes,
Soñando despierta otra vez, Nina.

220
00:15:30,630 --> 00:15:34,170
"Nací para cubrirte de flores..."

221
00:15:34,170 --> 00:15:37,840
no hay niños
que hablan así hoy.

222
00:15:39,350 --> 00:15:43,980
Di, escucha. ¿No te has dado cuenta?
¿Un chico extraño en clase recientemente?

223
00:15:43,980 --> 00:15:45,350
¡Oh! ¡Sí, lo tengo!

224
00:15:45,350 --> 00:15:48,810
El que se sienta tranquilamente
ese "asiento legendario" en la habitación 12,

225
00:15:48,810 --> 00:15:51,610
donde seguramente te llamarán
por el maestro.

226
00:15:51,610 --> 00:15:54,110
Y, sin embargo, nunca ha sido llamado.

227
00:15:54,110 --> 00:15:59,280
Así es. ¿Y sabes?
¡Él mira a Nina durante toda la clase!

228
00:15:59,820 --> 00:16:00,950
¡Él es el indicado!

229
00:16:01,240 --> 00:16:02,410
¿Qué?

230
00:16:02,410 --> 00:16:03,950
¡Sabes!

231
00:16:03,950 --> 00:16:05,330
¡Tu príncipe sobre el caballo blanco!

232
00:16:09,630 --> 00:16:14,550
Ese chico estaba extremadamente agradecido.
Para usted, Dr. Tenma.

233
00:16:15,090 --> 00:16:19,550
Dijo que tú fuiste quien lo salvó;
significabas más para él que un padre.

234
00:16:19,800 --> 00:16:22,050
¿Con qué nombre se puso?

235
00:16:22,050 --> 00:16:23,510
Franz...

236
00:16:23,510 --> 00:16:26,430
pero el dijo
no era su verdadero nombre.

237
00:16:27,350 --> 00:16:31,440
Él confió en ti lo suficiente
para decirte eso?

238
00:16:34,530 --> 00:16:37,700
Ese Franz, que había aparecido
de la nada,

239
00:16:37,700 --> 00:16:41,410
fue atendido por
Sr. y Sra. Heinemann,

240
00:16:41,410 --> 00:16:43,870
que vivía en el piso de enfrente,
durante un año.

241
00:16:45,040 --> 00:16:47,580
No, en realidad,

242
00:16:47,580 --> 00:16:55,090
fueron 13 meses
de marzo de 1987 a abril de 1988.

243
00:16:55,090 --> 00:16:58,670
Entonces, un día, desapareció repentinamente.

244
00:16:58,670 --> 00:17:04,100
Era muy brillante.
Y tenía buenos modales.

245
00:17:04,100 --> 00:17:06,680
¿Él solía
venir a este apartamento?

246
00:17:06,680 --> 00:17:08,230
Cada día.

247
00:17:08,230 --> 00:17:11,770
Vivía sola así que siempre le di la bienvenida.

248
00:17:12,060 --> 00:17:16,570
Él se sentó en ese asiento
y dedicaba su tiempo a estudiar.

249
00:17:16,980 --> 00:17:22,490
En poco tiempo dominaba el inglés y el francés que le enseñé.

250
00:17:22,490 --> 00:17:27,580
Cuando desapareció,
hablaba ambos con fluidez.

251
00:17:27,580 --> 00:17:30,080
Ese niño de 12 años...

252
00:17:32,540 --> 00:17:35,590
¿Hay algo más?
¿te acuerdas de él?

253
00:17:35,590 --> 00:17:39,380
Él siempre escuchó atentamente
a mis historias.

254
00:17:39,380 --> 00:17:43,800
¿Qué historias crees?
¿En qué estaba más interesado?

255
00:17:44,550 --> 00:17:45,810
Bueno...

256
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
Historias de guerra.

257
00:17:47,810 --> 00:17:49,520
¿Guerra?

258
00:17:49,520 --> 00:17:51,810
Durante la Segunda Guerra Mundial,

259
00:17:52,190 --> 00:17:54,940
Estaba en la tripulación de un submarino.

260
00:17:54,940 --> 00:17:57,400
Su historia favorita
era el momento

261
00:17:57,400 --> 00:18:02,070
fuimos atacados por un destructor
de las Fuerzas Aliadas...

262
00:18:02,070 --> 00:18:04,280
Estábamos a una profundidad de 120 metros...

263
00:18:04,280 --> 00:18:06,740
Fuimos atacados por el enemigo

264
00:18:06,740 --> 00:18:10,790
y aunque habíamos sufrido
un golpe fatal, seguimos adelante.

265
00:18:10,790 --> 00:18:15,670
Dentro de ese barco que gime,
Todos esperamos aterrorizados.

266
00:18:16,340 --> 00:18:22,430
Regresamos de ese infierno viviente
38 horas después.

267
00:18:22,840 --> 00:18:24,970
Un niño común y corriente probablemente

268
00:18:24,970 --> 00:18:28,560
mira esto como
otra historia de aventuras...

269
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Pero ese chico era diferente.

270
00:18:30,560 --> 00:18:33,230
lo que era
Lo que más le interesó fue...

271
00:18:34,230 --> 00:18:35,730
el terror.

272
00:18:36,730 --> 00:18:38,980
Terror extremo.

273
00:18:38,980 --> 00:18:43,070
¿Cuál es la reacción de una persona?
¿Parado al borde de la muerte?

274
00:18:43,070 --> 00:18:45,490
Ese era su único interés.

275
00:18:45,490 --> 00:18:48,200
¡Le gustaba el terror!

276
00:18:53,660 --> 00:18:57,710
¿Q-qué tipo de expresión tenía?
tienes mientras escuchas tus historias?

277
00:18:57,710 --> 00:19:02,420
Probablemente tenía un brillo en los ojos,
y una sonrisa en su rostro.

278
00:19:03,300 --> 00:19:04,220
¿Probablemente?

279
00:19:04,720 --> 00:19:06,930
Estoy ciego, ya ves.

280
00:19:08,260 --> 00:19:14,940
Sí. No sé ni su verdadero nombre,
ni cómo luce.

281
00:19:16,060 --> 00:19:21,190
Antes dijiste que ese chico
Confiaste en mí, ¿no?

282
00:19:21,690 --> 00:19:25,070
Nunca confía en nadie.

283
00:19:25,070 --> 00:19:28,820
solo hay una persona
él alguna vez ha confiado...

284
00:19:28,820 --> 00:19:30,280
su hermana.

285
00:19:31,830 --> 00:19:34,040
¡¡Estoy buscando a esa hermana!!

286
00:19:34,580 --> 00:19:37,920
Dijo que iría a recogerla.
cuando cumplió veinte años.

287
00:19:37,920 --> 00:19:38,750
¿Ir a dónde?

288
00:19:39,090 --> 00:19:40,630
A Heidelberg.

289
00:19:44,840 --> 00:19:46,220
¡Hasta luego!

290
00:19:47,010 --> 00:19:49,260
Conduzca con cuidado en su scooter.

291
00:19:49,260 --> 00:19:50,260
¡Lo haré!

292
00:19:51,510 --> 00:19:53,100
¡Adiós papá!

293
00:19:53,100 --> 00:19:55,270
Ten cuidado.

294
00:19:58,730 --> 00:20:00,270
¡Adiós!

295
00:20:07,820 --> 00:20:10,240
Supongo que es hora...

296
00:20:10,240 --> 00:20:11,330
Pero...

297
00:20:11,330 --> 00:20:16,040
Lo decidimos, ¿no?
Que le contaríamos en su cumpleaños número 20

298
00:20:16,500 --> 00:20:19,750
que ella no es nuestra hija.

299
00:20:27,010 --> 00:20:29,840
Oye, espera, no puedo...

300
00:20:29,840 --> 00:20:32,430
¿Qué estás diciendo?
Querías conocerlo.

301
00:20:32,430 --> 00:20:35,600
Le dijimos que lo esperarías aquí.

302
00:20:35,600 --> 00:20:38,560
No lo arruines,
con tu "príncipe sobre un caballo blanco".

303
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
¡Hasta luego!

304
00:20:41,060 --> 00:20:42,570
¡clara! ¡Beata!

305
00:20:46,530 --> 00:20:49,030
¿Cómo pudieron hacer esto?
a mis espaldas!

306
00:20:55,200 --> 00:20:55,910
¡Ah, mira!

307
00:20:55,910 --> 00:20:56,830
¡Él está aquí!

308
00:21:09,470 --> 00:21:12,140
C-¿Cómo estás...?
¿Eres Nina Fortner?

309
00:21:12,140 --> 00:21:13,640
S-Sí...

310
00:21:14,140 --> 00:21:17,680
Eh... soy Otto Hubermann...

311
00:21:18,640 --> 00:21:21,270
Ah, hola...

312
00:21:39,710 --> 00:21:40,710
Quién es él...?

313
00:21:42,460 --> 00:21:43,420
¿Quién es él?

314
00:21:45,420 --> 00:21:48,670
Lo he visto... en algún lugar... antes...

315
00:21:59,520 --> 00:22:01,980
¿Quién eres?

316
00:22:17,790 --> 00:22:19,410
- ¡Nina!
- ¡Nina!

317
00:22:19,410 --> 00:22:21,410
¡Nina! ¿Qué ocurre?
¿Estás bien?

318
00:22:21,410 --> 00:22:23,080
- ¡Nina, despierta!
- ¡Nina! ¿¡Nina!?

319
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
¡Nina, despierta!

320
00:22:24,080 --> 00:22:25,710
Nina. ¡Hola, Nina!

321
00:23:49,870 --> 00:23:54,500
los desaparecidos

322
00:23:49,870 --> 00:23:54,500
los desaparecidos